Marilyne Bertoncini
A poetisa e tradutora Marilyne Bertoncini foi coeditora da revista Recours au Poème de 2016 a 2024, é membro do conselho editorial da revista Phoenix e fundou e administra o site Embarquement Poétique. Muitas de suas traduções foram publicadas em revistas (com mais de cem poetas) e em antologias, sendo as mais recentes Tony's Blues, de Barry Wallenstein, com gravuras de Hélène Bautista (posfácio de Chantal Dupuy-Dunier, PVST, 2020), Soleil hésitant, de Gili Haimovich (Lyon, Jacques André, maio de 2021) e Papillon, de Mari Kashiwagi (L'Atelier du Grand Tétras, com lançamento previsto para 2025).
Poemas selecionados e traduzidos por Marilyne Bertoncini. Posfácio de Raphael Monticelli. "Lendo e relendo Luca Ariano, você se surpreende e se comove. Uma emoção inesperada: aquela que surge de repente do simples desenrolar dos dias, de uma situação corriqueira vivida mil vezes, de uma paisagem que você pensava conhecer, de uma memória aninhada em um recôndito da sua mente, vendo, vivendo e revivendo pela primeira vez o que você pensava já ter lido, já ter visto, já ter vivido." Raphael Monticelli (trecho do posfácio). Data de publicação: 1º de fevereiro de 2025. Encomende já. Comunicado de imprensa.
