Douro Editions "Através da leitura, ausentamo-nos de nós próprios e das nossas próprias vidas." Alphonse Karr
Marilyne Bertoncini
Poeta e tradutora, Marilyne Bertoncini coeditou a revista Recours au Poème de 2016 a 2024, é membro do conselho editorial da revista Phoenix e fundou e administra o website Embarquement Poétique. Muitas de suas traduções foram publicadas em revistas (mais de cem poetas) e em coletâneas, sendo as mais recentes "Tony's Blues", de Barry Wallenstein, com gravuras de Hélène Bautista (posfácio de Chantal Dupuy-Dunier, ed. PVST, 2020), "Soleil hémont", de Gili Haimovich (Lyon, Jacques André, ed. maio de 2021) e "Papillon", de Mari Kashiwagi, ed. L'Atelier du Grand Tétras, a ser publicado em 2025).
Poemas selecionados e traduzidos por Marilyne Bertoncini Posfácio de Raphaël Monticelli "Lendo e relendo Luca Ariano, você se surpreende e se comove. Uma emoção inesperada: aquela que surge de repente do simples desenrolar dos dias, de uma situação banal vivida mil vezes, de uma paisagem que você pensava conhecer, de uma lembrança aninhada num vazio da memória, vendo, vivendo e finalmente revivendo pela primeira vez o que você pensava já ter lido, já visto, já vivido." Raphaël Monticelli (trecho do posfácio) Data de publicação: 1º de fevereiro de 2025 Encomendar Comunicado de imprensa
