Éditions Douro "Par la lecture, on s'absente de soi-même et de sa propre vie." Alphonse Karr
Marilyne Bertoncini
Marilyne Bertoncini est poète et traductrice. Elle développe une œuvre poétique en français et en italien. Parmi ses publications figurent Son Corps d’ombre, La Dernière Œuvre de Phidias, La Noyée d’Onagawa, L’Anneau de Chillida et Damnatio.
Memoriae (Maelström ReEvolution, 2026). Elle a également publié en Italie Il libro di sabbia (Bertoni Editore, 2022). Elle traduit de la poésie et a récemment publié chez Douro la traduction de Demeures de Mémoire de Luca Ariano (2025) et, chez L’Atelier du Grand Tétras, celle de Papillon de Mari Kashiwagi (2025). Un nouveau livre en italien, Di Loro soltanto il nome rimane, est annoncé chez Bertoni pour mars 2027. Elle a codirigé la revue Recours au Poème et participe à plusieurs revues de poésie. Elle a fondé et anime Embarquement Poétique, revue et association avec laquelle elle organise des rencontres et des projets autour de la poésie et publie des anthologies thématiques.
« Ce qui nous est donné ici n’est pas un passé intact mais un passé retrouvé, avec ses lacunes, ses silences et ses zones d’ombre. C’est précisément ce qui en fait la valeur.
À l’heure où tant d’écrits personnels cherchent à reconstituer une histoire complète, ce petit carnet nous rappelle que l’essentiel tient parfois dans quelques pages sauvées de l’oubli. Quelques mots. Quelques images. Une voix. Qui, aujourd’hui, continue de nous parler. » Extrait de la préface de Murielle Compère-Demarcy.
Poèmes choisis et traduits par Marilyne Bertoncini
Postface de Raphael Monticelli
"Lisant et relisant Luca Ariano, vous vous étonnez et vous émouvez. Une émotion inattendue : celle qui naît soudain du déroulé simple des jours, d’une situation banale mille fois vécue, d’un paysage que vous croyiez connu, d’un souvenir niché dans un creux de mémoire, voyant, vivant et revivant enfin pour la première fois ce que vous croyiez avoir déjà lu déjà vu déjà vécu." Raphaël Monticelli (extrait de la postface)
Date de parution : 1 février 2025
