Douro Editions "Através da leitura, ausentamo-nos de nós próprios e das nossas próprias vidas." Alphonse Karr
Luminitza C. Tigirlas

Luminitza C. Tigirlas, de origem romena, nascida na Moldávia Oriental, ocupada e anexada pelos soviéticos, é uma sobrevivente da assimilação linguística na URSS. No início, ela escrevia em romeno, sua língua materna, escrita na escrita cirílica estrangeira imposta pelo regime soviético na República da Moldávia antes da queda do Muro. Sua lalíngua se aprofunda nesses traços traumáticos. Doutora em psicopatologia e psicanálise pela Universidade Paris-Diderot-Paris 7, após ter atuado em Paris e Saint-Priest (Lyon Metrópole), é psicanalista trilíngue em Montpellier. Poeta e escritora de língua francesa, publicou inúmeros livros de poesia, ensaios literários e textos de ficção.

O narrador destes nove contos é um homem como ele pode ser através e apesar das palavras que o traem, prometendo-lhe ora uma violonite, ora uma variação igualmente inédita desta doença da sonoridade, onde se perde o corpo pela voz, cativos de um segredo intraduzível que reverbera na audição. A cada uma das suas tentativas de assumir um corpo, o narrador parece para sempre um outro atormentado "como se", diz ele, "não fosse completamente inocente" e induzindo a dúvida sobre a sua integridade. A linguagem conduz o jogo ao surpreender os protagonistas nas margens do que ressoa no estranho, ao confrontar os seus seres com o inesperado em si e o perturbador no outro. Publicação: 1 de abril de 2025. Encomendar Comunicado de imprensa.