Collection D'Ici et d'Ailleurs, ISSN 3040-2344

Directeur de collection  : Antonio Cardoso

La collection "D'ici et d'ailleurs", que j’ai le plaisir de diriger au sein des Éditions Douro évoque une rencontre entre ce qui est proche et familier (d'ici) et ce qui est lointain, différent ou étranger (d'ailleurs). Il peut symboliser un échange culturel, une fusion des origines, ou une réflexion sur les identités croisées et les influences diverses qui enrichissent un individu, un lieu ou une histoire.

"D'ici et d'ailleurs met en lumière les dynamiques d'échanges culturels, où les traditions, les savoirs, et les perspectives de différentes cultures se rencontrent et se transforment mutuellement. Cela peut se manifester dans des domaines variés : la langue, la musique, l'art, la cuisine, et même les manières de penser. Chaque rencontre entre "ici" et "ailleurs" crée un espace unique de brassage culturel où les frontières s'estompent pour donner naissance à de nouvelles expressions.

L’idée de cette collection, probablement influencée par ma double culture, mes deux nationalités et mes expériences de globe-trotter, renvoie aussi à une réflexion profonde sur les identités croisées. Dans un monde globalisé, les individus portent souvent en eux des héritages multiples, mêlant des influences locales à des éléments étrangers. Cela enrichit leur compréhension du monde et façonne une identité qui dépasse les catégories figées.

Sur le plan collectif, ces croisements culturels façonnent les lieux eux-mêmes, qu’il s’agisse de villes cosmopolites où les saveurs et traditions cohabitent, ou de communautés qui se réinventent en intégrant l’apport des autres. Ainsi, D'ici et d'ailleurs célèbre la diversité et le potentiel créatif de ces influences multiples.